Se marier à l’étranger : mode d’emploi

mariage à l’étranger

Vous rêvez de célébrer votre mariage sur une plage à l’autre bout du monde ? Vous souhaitez sceller votre union dans votre pays d’expatriation ? Que vous soyez un couple d’expatriés français ou que vous formiez un couple mixte, un mariage à l’étranger nécessite une certaine préparation. Parce que les formalités administratives s’avèrent en effet plus nombreuses, pas question de s’y prendre à la dernière minute. Avant de penser à la création de faire-parts bilingues ou aux réservations d’hôtels pour vos invités venus des quatre coins du monde, penchez-vous sur les aspects administratifs du mariage international.

Où s’adresser pour se dire « oui » à l’étranger ?

Vous avez prévu de vous marier en Crète, au Maroc ou encore à Las Vegas ? Selon le pays, la législation en matière de mariage de ressortissants étrangers peut varier. Par ailleurs, les autorités autorisées à célébrer le mariage diffèrent en fonction de la nationalité des futurs époux.

En cas de mariage à l’étranger de deux Français

Votre mariage pourra généralement être célébré par un agent de l’ambassade ou le consulat français. Toutefois, les autorités consulaires ne sont pas autorisées à prononcer des mariages dans tous les pays. Vous pourriez être amené à vous marier auprès des autorités locales.

En cas de mariage à l’international d’un Français et d’un étranger

Lorsque l’un des futurs conjoints n’est pas de nationalité française, le mariage devra le plus souvent être prononcé par les autorités de l’état civil locales.

 Il sera ensuite possible de faire transcrire le mariage pour qu’il soit valable en France.

Comment constituer son dossier de mariage à l’étranger ?

La paperasse ne vous emballe pas et vous préférez commencer par dresser la liste de vos invités ? Attention, selon le pays, les démarches administratives peuvent s’avérer plus ou moins fastidieuses. Renseignez-vous auprès de l’ambassade ou du consulat de France bien avant la date de mariage souhaitée.

La publication des bans

Cette formalité est obligatoire pour tout mariage de ressortissant Français, que la cérémonie ait lieu à l’étranger ou en France. Selon le lieu de résidence du ou des futurs époux français, cette publication a lieu soit à la mairie du domicile en France soit au consulat français à l’étranger. Pour pouvoir procéder à la publication des bans, il est nécessaire de remettre un dossier de mariage au consulat compétent.

Le certificat de capacité au mariage

Votre mariage sera célébré par les autorités locales ? Il vous faudra dans ce cas demander un certificat de capacité au mariage auprès de l’ambassade ou du consulat de France. Préparez-vous à fournir au minimum les documents suivants :

  • les fiches de renseignements complétées,
  • la copie de l’acte de naissance de chacun des futurs conjoints datant de moins de 3 mois (ou 6 mois dans le cas où le document a été délivré à l’étranger avec son éventuelle traduction et légalisation),
  • un justificatif de nationalité française,
  • un justificatif de domicile ou de résidence.

Comment faire reconnaître son mariage en France ?

Une fois le mariage à l’étranger célébré, vous ne pensez plus qu’à votre départ en voyage de noces ? Souvenez-vous que dans certains cas, de nouvelles démarches administratives vous attendent. En effet, si le mariage a été prononcé par les autorités locales et non à l’ambassade ou au consulat français, il sera nécessaire de procéder à sa transcription pour que l’union soit reconnue valable en France.

Pour demander la transcription de votre mariage dans les registres consulaires français, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat de France du pays dans lequel vous vous êtes marié. Une exception toutefois, pour les mariages célébrés en Algérie, au Maroc ou en Tunisie : la demande de transcription doit être adressée au Bureau des Transcriptions pour le Maghreb (BTM) par voie postale. Une fois la transcription effectuée, vous recevrez un acte de mariage français ainsi qu’un livret de famille. 

Pour en savoir plus sur le mariage à l’étranger :

Consultez le site France Diplomatie pour trouver les coordonnées des ambassades et consulats dans le pays où vous prévoyez de vous marier.

Pour connaître la législation qui s’applique à votre couple en Europe, rendez-vous sur le site Couples en Europe.

Date de publication : 19 juin 2014

Autres articles sur le sujet

Acheter un bien immobilier en France depuis l'étranger : comment éviter le casse-tête ?
Les nouveaux outils pour travailler à distance
Ces 5 produits qui manquent tant aux Français de l’étranger
Bon plan : vos colis réexpédiés à moindre coût partout dans le monde par Easy-Delivery !
Choisir de sous-louer son logement pendant son séjour à l'étranger : attention aux formalités
Louer son bien immobilier pendant l’expatriation
Quelle carrière pour les conjoints d’expatriés ?
L’expatriation : atout et défi pour l’enfant
S’installer à l’étranger : l’inscription auprès du consulat
5 conseils pour bien s’intégrer dans son pays d’expatriation