Image d'introduction
Ir al médico en Francia: Consejos y vocabulario útil
Date de publication
Texte d'introduction

Mudarse a un nuevo lugar es una gran oportunidad para vivir nuevas experiencias, pero también puede significar volver a aprender a hacer tareas que en tu país te son totalmente familiares. Si nunca has acudido a un médico en Francia, es posible que no sepas con lo que te vas a encontrar ¿Serás capaz de comunicarte con el médico en francés? ¿Qué debes llevar exactamente y cuánto costará la visita?

Hemos elaborado esta guía para ayudarte a repasar el vocabulario médico francés y preparar la visita al médico.

Corps de l'article

Datos del sistema de salud de Francia

Antes de acudir a la consulta de un médico en Francia, deberás entender cómo funciona el sistema sanitario francés. Te dejamos un resumen rápido:

Tanto los franceses como los residentes extranjeros tienen acceso al sistema sanitario estatal francés. Los expatriados que residen regularmente en Francia están cubiertos por el Régimen Universal de Protección de la Salud (PUMa). Y los visitantes pueden acceder al sistema sanitario si disponen de la TSE (Tarjeta Sanitaria Europea). Algunas personas también optan por contratar un seguro privado "complementario" para cubrir los gastos adicionales. 

La tarjeta del seguro nacional de salud francés se llama Carte Vitale. Cuando planifiques ir al médico, asegúrate de llevar la(s) tarjeta(s) de seguro médico. Ten en cuenta que, por lo general, tendrás que pagar la consulta de los médicos (pero no en los hospitales).

Terminología y frases médicas en francés

Si no dominas el francés, puedes llevar a la consulta del médico un libro de expresiones en francés o un traductor en línea. A continuación se indican algunas frases comunes que puedes utilizar.

> Lo primero que tendrás que hacer es concertar una cita

Me gustaría pedir una cita con el/la [Doctor/a X], por favor. → Je souhaiterais prendre rendez-vous avec [le docteur X], s’il vous plaît.

A continuación, es posible que le hagan algunas preguntas, como por ejemplo

Êtes-vous un nouveau patient ? → ¿Usted es un nuevo paciente?

Quel est le motif de votre rendez-vous ? → ¿Cuál es el motivo de su cita?

Êtes-vous disponible [mercredi prochain à 16h30] ? → ¿Está disponible [el próximo miércoles a las 4:30 p. m.]?

> Una vez que hayas concertado la cita y hayas llegado a la consulta del médico, te registrarás en recepción y te sentarás en la salle d'attente (la sala de espera). Cuando el médico esté listo, te llamará y quizá te haga algunas preguntas, como por ejemplo

Quel est votre nom ? / Quelle est votre date de naissance ? → ¿Cómo se llama? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?

Prenez-vous actuellement des médicaments ? → ¿Actualmente toma algún medicamento?

Solicitar un seguro de salud en Francia ›

> Luego deberás informar al médico sobre tus problemas de salud. Hay algunas expresiones francesas que puedes usar, comenzando con:

J’ai mal… → Me duele…

J’ai mal se usa típicamente con una parte del cuerpo. Por ejemplo, j’ai mal à la tête (me duele la cabeza), j’ai mal au ventre (me duele el estómago), etc. Puedes consultar una lista de partes del cuerpo en francés aquí.

También puedes utilizar frases como:

J’ai un rhume → Estoy resfriado.
J’ai la grippe → Tengo la gripe.
J’ai de la fièvre → Tengo fiebre.
J’ai vomi [trois fois] → He vomitado [tres veces].
J’ai toussé [tout la nuit] → He tosido [toda la noche].
J’ai éternué [tout la journée d’hier] → Esturnudé [ayer todo el día].

Una vez que hayas descrito tu problema, el médico puede darte une ordonnance (una receta), para que puedas recibir un traitement (un tratamiento).

Seguro de salud para extranjeros en Francia

Dado que los costes de la asistencia sanitaria en Francia a menudo no están totalmente cubiertos por el sistema nacional, muchos expatriados optan por complementar su cobertura con un seguro médico privado. Con un plan privado como MyHealth International de APRIL International, puedes acceder a la facturación directa con determinados proveedores de asistencia sanitaria. Esto significa que no tendrás que pagar por adelantado. También puedes disfrutar de servicios adicionales, como atención dental y oftalmológica, salas de hospitalización privadas y cobertura fuera de Francia.

Titre articles poussés
En savoir plus sur : L'expatriation au quotidien